Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

little word

Толкование Перевод

1 little

1. adjective,
littler, littlest (Note: it is more common to use the compar. and superl. forms smaller, smallest)

1) (small) klein

little town/book/dog — kleine Stadt/kleines Buch/kleiner Hund; (showing affection or amusement) Städtchen, das/Büchlein, das/Hündchen, das

little toe — kleine Zehe

you poor little thing! — du armes kleines Ding!

I know your little ways — ich kenne deine Tricks

2) (young) klein

the little ones — die Kleinen

my little sister — meine kleine Schwester

3) (short) klein [Person]

a little way — ein kleines od. kurzes Stück

after a little while — nach kurzer Zeit

4) (not much) wenig

you have little time left — dir bleibt nicht mehr viel Zeit

there is very little tea left — es ist kaum noch Tee od. nur noch ganz wenig Tee da

make a nice little profit — (coll. iron.) einen hübschen Gewinn machen (ugs.)

a little... — (a small quantity of) etwas...; ein wenig od. bisschen...

no little... — nicht wenig...

5) (trivial) klein
2. noun
wenig

but little — nur wenig

little or nothing — kaum etwas; so gut wie nichts

[do] not a little — einiges [tun]

not a little angry — etc. ziemlich verärgert usw.

there was little we could do — wir konnten nur wenig tun

a little — (a small quantity) etwas; ein wenig od. bisschen; (somewhat) ein wenig

think little of somebody — gering von jemandem denken

a little after eight — kurz nach acht

we see very little of one another — wir sehen sehr wenig voneinander

little by little — nach und nach
3. adverb,
less, least

1) (not at all)

she little thought that... — sie dachte nicht im geringsten daran, dass...

he little suspected/knew what... — er hatte nicht die geringste Ahnung/wusste überhaupt nicht, was...

2) (to only a small extent)

little as he liked it — sowenig es ihm auch gefiel

he writes little now — er schreibt nur noch wenig

little more/less than... — kaum mehr/weniger als...

that is little less than... — das grenzt schon an (+ Akk.)...

* * *
['litl] 1. adjective
1) (small in size: He is only a little boy; when she was little (= a child).) klein

2) (small in amount; not much: He has little knowledge of the difficulties involved.) wenig

3) (not important: I did not expect her to make a fuss about such a little thing.) unbedeutend
2. pronoun
((only) a small amount: He knows little of the real world.) wenig
3. adverb
1) (not much: I go out little nowadays.) wenig

2) (only to a small degree: a little-known fact.) wenig

3) (not at all: He little knows how ill he is.) überhaupt nicht

•

- academic.ru/114956/a_little">a little
- little by little
- make little of
* * *

lit·tle

[ˈlɪtl̩, AM -t̬-]

I. adj

<smaller or -r, smallest or -st>

1. (small) klein

\little feet kleine Füße; (amusingly also) Füßlein

my sister is a \little monster ( emph) meine Schwester ist ein richtiges kleines Monster

the \little ones die Kleinen pl

2. (young) klein

when I was \little als ich noch klein war

sb's \little boy/girl jds kleiner Sohn/kleine Tochter

\little brother/sister kleiner Bruder/kleine Schwester

the \little one der/die Kleine

the \littlest ones die Kleinsten

3. distance kurz

a \little way ein kurzes Stück

4.

< less, least>

time wenig, bisschen

a \little while ein bisschen, ein Weilchen nt

5. attr, inv (trivial) klein

every \little detail jede Kleinigkeit

to have a \little word with sb ( iron) ein Wörtchen mit jdm reden fam

to make \little of sth wenig Aufhebens von etw dat machen

a \little problem ( iron) ein kleines Problem

6. (not much)

I speak a \little/only a \little Basque ich spreche etwas/nur wenig Baskisch

a decision of no \little importance eine Entscheidung von nicht unerheblicher Wichtigkeit

her proposal caused not a \little anger viele ärgerten sich über ihren Vorschlag

7.

▶ a \little bird told me ( hum) das sagt mir mein kleiner Finger

II. adv

<less, least>

1. (somewhat)

▪ a \little ein wenig [o bisschen

2. (hardly) wenig

I was not a \little pleased at the prospects ich habe mich über die Aussichten ziemlich gefreut

\little did she know that... sie hatte ja keine Ahnung davon, dass...

I agreed to go, \little though I wanted to ich habe zugesagt, obwohl ich eigentlich überhaupt keine Lust darauf hatte

to \little expect sth etw nicht erwarten

to \little imagine that... sich dat nicht vorstellen, dass...

to be \little less than [or short of] sth sich akk kaum von etw dat unterscheiden

her conduct is \little short of indecent ihr Benehmen ist fast schon unanständig

it matters \little [to sb] that/what... jdm macht es wenig aus, dass/was...

\little more than sth:

\little more than an hour ago vor kaum einer Stunde

to \little suppose/think [that]... nicht annehmen/denken, [dass]...

to \little understand sth etw kaum verstehen

3.

▶ \little by \little nach und nach

III. pron

1. (small quantity)

▪ a \little ein wenig [o bisschen]

▪ a \little of sth ein wenig von etw dat

I heard a \little of what they were saying ich hörte ein wenig von dem, was sie sagten

2. (not much) wenig

as \little as possible möglichst wenig

to do \little [or nothing] wenig [bis nichts] tun

so \little so wenig

there is \little sb can do jd kann wenig machen

[very] \little of sth [sehr] wenig von etw dat

the [or what] \little... das wenige...

the \little sb does sth das bisschen, das jd macht

the \little she smoked still affected her health sie rauchte nur sehr wenig, aber auch das bisschen griff ihre Gesundheit an

3. (distance)

▪ a \little ein wenig

let's walk a \little after dinner lass uns nach dem Essen einen kurzen Spaziergang machen

4. (time)

▪ a \little ein wenig [Zeit]

I want to get away for a \little to be by myself ich brauche ein wenig Abstand und Zeit für mich

it's a \little after six es ist kurz nach sechs

5.

▶ to make [very] \little of sth (not understand) [sehr] wenig mit etw dat anfangen können; (belittle) etw herunterspielen

▶ precious \little herzlich wenig

* * *
['lɪtl]
1. adj
klein
a little house — ein Häuschen nt,

a funny little nose — ein lustiges (kleines) Näschen

the little ones — die Kleinen pl

a nice little profit — ein hübscher Gewinn

the little people or folk — die Elfen

little green men (inf) — kleine grüne Männchen pl (inf)

he will have his little joke — er will auch einmal ein Witzchen machen

to worry about little things — sich (dat) über Kleinigkeiten Gedanken machen

he has a little mind — er ist ein Kleingeist

little things please little minds — so kann man auch mit kleinen Sachen Kindern eine Freude machen

a little while ago — vor Kurzem, vor kurzer Zeit

it's only a little while till I... — es ist nicht mehr lange, bis ich...

in a little while — bald

2. adv, n

1) wenig

of little importance/interest — von geringer Bedeutung/geringem Interesse

he knows little Latin and less Greek — er kann (nur) wenig Latein und noch weniger Griechisch

little better than — kaum besser als

little more than a month ago — vor kaum einem Monat

little short of — fast schon, beinahe

little did I think that... — ich hätte kaum gedacht, dass...

little does he know that... —

they little realize what will happen to them — sie sind sich (dat) wohl kaum darüber im Klaren, was mit ihnen geschehen wird

to think little of sb/sth — nicht viel von jdm/etw halten

I walk as little as possible — ich laufe so wenig wie möglich

to spend little or nothing — so gut wie ( gar) nichts ausgeben

every little helps — Kleinvieh macht auch Mist (Prov)

please donate, every little helps — auch die kleinste Spende hilft

he had little to say — er hatte nicht viel zu sagen

I see very little of her nowadays — ich sehe sie in letzter Zeit sehr selten

there was little we could do —

the little of his book that I have read — das wenige or bisschen, was ich von seinem Buch gelesen habe

she did what little she could — sie tat das wenige, das sie tun konnte

little by little — nach und nach

little by little, he dragged himself across the room — Stückchen für Stückchen schleppte er sich durch das Zimmer

to make little of sth — etw herunterspielen or bagatellisieren

I could make little of this book — ich konnte mit diesem Buch nicht viel anfangen

2)

a little — ein wenig, ein bisschen

a little ( bit) hot —

a little (bit) better — etwas or ein wenig besser

with a little effort — mit etwas Anstrengung

I'll give you a little advice — ich gebe dir einen kleinen Tipp

a little after five —

we were not a little worried I was not a little surprised — wir waren recht besorgt ich war einigermaßen überrascht

we walked on for a little — wir liefen noch ein bisschen or Stück or Weilchen weiter

after a little — nach einer Weile

for a little — für ein Weilchen

* * *

little [ˈlıtl]

A adj komp less [les], (in gewissen Fällen) lesser [ˈlesə(r)], (besonders für A 1, A 2) smaller [ˈsmɔːlə(r)], sl littler, sup least [liːst], (besonders für A 1, A 2) smallest [ˈsmɔːlıst], sl littlest

1. klein (oft gefühlsbetont):

a little child;

a nice little house ein nettes kleines Haus, ein nettes Häuschen;

little one Kleiner m, Kleine f, Kleines n (Kind);

our little ones unsere Kleinen;

when I was little als ich noch klein oder als ich noch ein Kind war; → finger A 1, toe A 1

2. klein (gewachsen):

a little man ein kleiner Mann (a. fig);

the little people ( oder folk) die Elfen oder Heinzelmännchen

3. (zahlenmäßig) klein (Armee etc)

4. kurz (Weg etc): → while A

5. wenig (Hoffnung etc):

a little honey ein wenig oder ein bisschen Honig, etwas Honig

6. schwach (Stimme)

7. klein, gering(fügig), unbedeutend:

little discomforts kleine Unannehmlichkeiten

8. klein, beschränkt, engstirnig:

little minds Kleingeister

9. pej gemein, erbärmlich, armselig

10. oft iron klein:

his little intrigues;

her poor little efforts ihre rührenden kleinen Bemühungen; → game¹ A 6

B adv komp less, sup least

1. wenig, kaum, nicht sehr:

little improved kaum besser;

little-known wenig bekannt;

little better than nicht viel besser als;

little does one expect man erwartet kaum;

do little to get sth wenig dazu beitragen, etwas zu bekommen;

think little of wenig halten von;

for as little as £ 10 für nur 10 Pfund

2. überhaupt nicht:

he little knows, little does he know er hat keine Ahnung

3. wenig, selten:

I see him very little

C s

1. Kleinigkeit f, (das) Wenige, (das) bisschen:

a little ein wenig, ein bisschen, etwas;

a little is better than none ein bisschen ist besser als nichts;

not a little nicht wenig;

every little helps jede Kleinigkeit hilft;

he did what little he could er tat das wenige, das er tun konnte;

after a little nach einem Weilchen;

he went on a little er ging ein Stückchen weiter;

little by little, by little and little (ganz) allmählich, nach und nach

2. in little im Kleinen, in kleinem Maßstab

* * *
1. adjective,
littler, littlest (Note: it is more common to use the compar. and superl. forms smaller, smallest)

1) (small) klein

little town/book/dog — kleine Stadt/kleines Buch/kleiner Hund; (showing affection or amusement) Städtchen, das/Büchlein, das/Hündchen, das

little toe — kleine Zehe

you poor little thing! — du armes kleines Ding!

I know your little ways — ich kenne deine Tricks

2) (young) klein

the little ones — die Kleinen

my little sister — meine kleine Schwester

3) (short) klein [Person]

a little way — ein kleines od. kurzes Stück

after a little while — nach kurzer Zeit

4) (not much) wenig

you have little time left — dir bleibt nicht mehr viel Zeit

there is very little tea left — es ist kaum noch Tee od. nur noch ganz wenig Tee da

make a nice little profit — (coll. iron.) einen hübschen Gewinn machen (ugs.)

a little... — (a small quantity of) etwas...; ein wenig od. bisschen...

no little... — nicht wenig...

5) (trivial) klein
2. noun
wenig

but little — nur wenig

little or nothing — kaum etwas; so gut wie nichts

[do] not a little — einiges [tun]

not a little angry — etc. ziemlich verärgert usw.

there was little we could do — wir konnten nur wenig tun

a little — (a small quantity) etwas; ein wenig od. bisschen; (somewhat) ein wenig

think little of somebody — gering von jemandem denken

a little after eight — kurz nach acht

we see very little of one another — wir sehen sehr wenig voneinander

little by little — nach und nach
3. adverb,
less, least

1) (not at all)

she little thought that... — sie dachte nicht im geringsten daran, dass...

he little suspected/knew what... — er hatte nicht die geringste Ahnung/wusste überhaupt nicht, was...

2) (to only a small extent)

little as he liked it — sowenig es ihm auch gefiel

he writes little now — er schreibt nur noch wenig

little more/less than... — kaum mehr/weniger als...

that is little less than... — das grenzt schon an (+ Akk.)...

* * *

adj.

klein adj.

schwerlich adj.

wenig adj. adv.

kaum adv.

wenig adv.

English-german dictionary > little
2 little

ˈlɪtl
1. прил.;
сравн. - less, lesser;
превосх. - least
1) маленький, небольшой, малый( о размере) ;
малочисленный( о количестве) little finger ≈ мизинец little toe ≈ мизинец little ways ≈ маленькие, смешные слабости
2) короткий, близкий (о времени, расстоянии) It'll take a little while. ≈ Это займет немного времени. It's a little way to go. ≈ Это недалеко..
3) маленький (по возрасту) ;
младший my little brother ≈ мой младший брат little children, little ones ≈ маленькие дети
4) перен. небольшой, незначительный;
несущественный;
несерьезный;
мелкий little use ≈ небольшая польза, немного пользы little hope ≈ маленькая little problem ≈ небольшая проблема little minds ≈ мелкие умы Can I have a little word with you? ≈ Можно с тобой очень коротко поговорить? little things ≈ мелочи Syn: petty, paltry
2. нареч.
1) мало, немного I understood little in his speech. ≈ Я мало что понял в его речи. a little ≈ немного have a little food ≈ возьми немного пищи It matters little to her what people think of her. ≈ Ее мало волнует, что о ней думают люди.
2) совсем не, вовсе не( обыкн. в инверсивной конструкции с глаголами know, dream, think и т. п.) Little he thinks that we need his help. ≈ Он совсем не думает, что нам нужна его помощь.
3. сущ. немногое;
небольшое количество;
непродолжительное время little or nothing ≈ почти ничего not a little ≈ немало little by little ≈ мало-помалу, постепенно The little we do know about the people who lived here suggests they had a very sophisticated society. ≈ То немногое, что мы знаем об этих людях, заставляет предположить, что у них было очень сложное общество. in little for a little немногое, небольшое количество;
самая малость - we must keep what * we have мы должны беречь то немногое, что у нас есть - he didwhat * he could он сделал все, что было в его ( слабых) силах - the * I have is not worth giving ту малость, которая у меня есть, просто не стоит дарить - the * of his work that I have seen in excellent то немногое из его работы, что я видел, - великолепно - every * helps небольшая помощь - уже помощь;
любая малость пригодится (эмоционально-усилительно) почти ничего;
мало что - I understood * of his speech в его речи я мало что понял - to make * of smth. мало что понять;
плохо расслышать;
не разглядеть и т. п. - I can make * of your writing никак не разберу, что вы тут написали;
недооценивать, принижать значение чего-л. > from * up (американизм) с детства > the * "маленькие люди" > in * в небольшом масштабе;
в миниатюре > * by *, by * and * мало-помалу, постепенно, понемногу > * or nothing почти ничего, очень мало, ничтожное количество > to think * of не придавать особого значения, быть невысокого мнения( о ком-л., чем-л.) маленький, небольшой (о размере) - * house домик, небольшой дом - the * ones малыши, дети;
детеныши - the * Joneses дети Джоунзов - my * man! мой мальчик! (обращение) небольшой (о количестве) ;
слабый;
плохой - to have * hope иметь мало надежды /слабую надежду/ - to pay * attention to smth. почти не обращать внимания на что-л. - he has * time у него мало времени - he has very * knowledge of the subject он очень плохо /слабо/ знает предмет - unfortunately he has * money к сожалению, у него мало денег /он небогат/ - he knows * Latin and less Greek он плохо знает латынь, а еще хуже греческий - he gained * advantage from the scheme он мало что выиграл от этой затеи короткий, недлинный - shall I go a * way with you? проводить вас немного? - life's * day короткий /быстротечный/ день жизни невысокий, небольшого роста - a * fat man приземистый толстяк( специальное) малый - * guts (анатомия) тонкие кишки - * end (автомобильное) малая (поршневая) головка шатуна - * auk (биология) малая гагарка( Plautus alle) незначительный, несущественный, неважный - a * difficulty незначительное /несущественное/ затруднение - * things мелочи;
пустяки - * things of life житейские мелочи - don't worry about * things не беспокойтесь по пустякам мелкий, некрупный - * farmer мелкий фермер малый, неглавный - * war малая война - L. League( американизм) Малая лига( бейсбольная лига для мальчиков и девочек 8-12 лет) милый, славный (часто имеет ласкательное значение и передается умешьшительным суффиксом) - isn't he a * devil! вот дьяволенок! - you * rascal! эй ты, постреленок - smb.'s * ways маленькие смешные слабости, глупые (детские) привычки - poor * efforts to please трогательное старание угодить /понравиться/ мелкий, мелочный, ничтожный;
ограниченный - a * man with a * mind ничтожный ограниченный человечишка - mean * comments замечания типа мелочных придирок предназначенный для узкого круга;
не массовый - * magazine малообъемный журнал( печатает произведения, не рассчитанные на массового читателя;
выходит небольшим тиражом) - * theatre театр-студия;
камерный театр( ставящий экспериментальные пьесы) ;
самодеятельный театр (при колледже) > * woman жена, женушка > * Mary (сленг) желудок > The L. Corporal "маленький капрал", Наполеон Бонапарт > L.Rhody (американизм) штат Род-Айленд > to go but a (very) * way быть недостаточным, не хватать > * stranger новорожденный( в семье) > to expect a * stranger ждать прибавления семейства > * bird источник информации;
сорока на хвосте принесла > a * bird tells me you are getting married где-то я слышала, что ты выходишь замуж > * grey cells клетки серого вещества (мозга) ;
мозги > use your * grey cells! шевели мозгами! > * black book( американизм) записная книжка с телефонами женщин;
"адрес - календарь донжуана" > * boy's room (эвфмеизм) уборная, туалет > * ladies in tennis shoes( американизм) (политика) (жаргон) "старушки в мягкой обуви", активистки консервативного направления;
крайние реакционерки мало, почти нисколько - * more ненамного больше;
немногим больше - he is * more than an amateur он недалеко ушел от любителя;
он выступает /играет, пишет/ почти на любительском уровне - he left * more than an hour ago он ушел час с небольшим тому назад - * less than не намного меньше;
почти столько же /так же/ - he is * less talented than his father талантом он не намного уступает отцу;
он почти так же талантлив, как отец - I can say very * about this book я могу очень немного сказать об этой книге - he is * known его почти никто /мало кто/ знает - that is * short of madness! это на грани безумия! редко - I go there very * я хожу туда очень редко (в предложениях с инверсией) совсем не, вовсе не - when I first came to this country, I * thought that I should stay so long когда я приехал в эту страну, я никак не думал, что проживу здесь так долго - they * expected /* did they expect/ such trouble они никак не предполагали /им и в голову не приходило/, что возникнет такая неприятность - * he cares whether we live or die ему все равно /ему наплевать/, живы мы или нет - he * dreams that... ему и не снится, что..., ему и невдомек, что... ~ короткое, непродолжительное время;
after a little you will feel better скоро вам станет лучше;
for a little на короткое время little короткий (о времени, расстоянии) ;
come a little way with me проводите меня немного ~ короткое, непродолжительное время;
after a little you will feel better скоро вам станет лучше;
for a little на короткое время from ~ up амер. разг. с детства to go but a ~ way не хватать ~ с глаголами know, dream, think и т. п. совсем не;
little did he think that или he little thought that он и не думал, что ~ немного, мало;
I like him little я его недолюбливаю;
a little немного;
rest a little отдохните немного in ~ жив. в миниатюре in ~ в небольшом масштабе knows a ~ of everything знает понемногу обо всем little короткий (о времени, расстоянии) ;
come a little way with me проводите меня немного ~ короткое, непродолжительное время;
after a little you will feel better скоро вам станет лучше;
for a little на короткое время ~ a (less, lesser;
least) маленький;
небольшой;
little finger мизинец;
little toe мизинец (на ноге) ~ малый, незначительный;
little things мелочи ~ малый ~ мелочный, ограниченный;
little things amuse little minds мелочи занимают (лишь) мелкие умы;
little Mary разг. желудок ~ небольшое количество;
немногое, кое-что, пустяк;
little by little мало-помалу, постепенно ~ небольшое количество ~ небольшой ~ незначительный ~ немного, мало;
I like him little я его недолюбливаю;
a little немного;
rest a little отдохните немного ~ немного, мало;
I like him little я его недолюбливаю;
a little немного;
rest a little отдохните немного ~ немного ~ несущественный ~ с глаголами know, dream, think и т. п. совсем не;
little did he think that или he little thought that он и не думал, что ~ небольшое количество;
немногое, кое-что, пустяк;
little by little мало-помалу, постепенно ~ с глаголами know, dream, think и т. п. совсем не;
little did he think that или he little thought that он и не думал, что ~ a (less, lesser;
least) маленький;
небольшой;
little finger мизинец;
little toe мизинец (на ноге) ~ less (more) than немного меньше (больше), чем ~ мелочный, ограниченный;
little things amuse little minds мелочи занимают (лишь) мелкие умы;
little Mary разг. желудок ~ ones дети ~ ones детеныши one: ~ употр. как словозаместитель в знач. "человек": he is the one I mean он тот самый( человек), которого я имею в виду;
the little ones дети ~ or nothing почти ничего the ~ people дети the ~ people эльфы ~ малый, незначительный;
little things мелочи ~ мелочный, ограниченный;
little things amuse little minds мелочи занимают (лишь) мелкие умы;
little Mary разг. желудок ~ a (less, lesser;
least) маленький;
небольшой;
little finger мизинец;
little toe мизинец (на ноге) ~ ways маленькие, смешные слабости way: ~ расстояние;
a little way, амер. разг. a little ways недалеко;
a long way, амер. разг. a long ways далеко to make ~ (of smth.) не принимать всерьез, не придавать значения not a ~ немало ~ немного, мало;
I like him little я его недолюбливаю;
a little немного;
rest a little отдохните немного

Большой англо-русский и русско-английский словарь > little
3 little

lit·tle [ʼlɪtl̩, Am -t̬-] adj

1) ( small) klein;

a \little old man ein kleiner alter Mann;

( for emphasis) richtige(r, s), kleine(r, s);

my sister is a \little monster meine Schwester ist ein richtiges kleines Monster;

the \little ones die Kleinen pl

2) ( young) klein;

\little boy/ girl kleiner Sohn/kleine Tochter;

the \little one ( fam) der/die Kleine;

the \littlest ones ( fam) die Kleinsten;

( younger)

\little brother/ sister kleiner Bruder/kleine Schwester

3) attr, inv ( short in distance) kurz;

a \little way ein kurzer Weg;

( short in duration) wenig, bisschen;

it still takes a \little while es dauert noch ein bisschen

4) attr, inv ( unimportant) klein;

every \little detail jede Kleinigkeit;

to make \little of sth wenig Aufhebens von etw dat machen;

to have a \little word with sb ein Wörtchen mit jdm reden ( fam)

a \little problem ( iron) ein kleines Problem

PHRASES:

a \little bird told me [sth] der Mann im Ohr hat mir [etw] [zu]geflüstert ( fam) adv

1) ( somewhat)

a \little ein wenig;

she reminds me a \little of my ex-girlfriend sie erinnert mich ein bisschen an meine Exfreundin

2) ( hardly) wenig;

\little did she know that... sie hatte ja keine Ahnung davon, dass...;

I agreed to go, \little though I wanted to ich habe zugesagt, obwohl ich eigentlich überhaupt keine Lust darauf hatte;

to be \little less than [or short of] sth sich akk kaum von etw dat unterscheiden;

her behaviour is \little short of indecent ihr Verhalten ist fast schon unanständig;

\little more than an hour ago vor kaum einer Stunde;

to \little expect sth etw nicht erwarten;

to \little imagine that... sich dat nicht vorstellen, dass...;

it matters \little [to sb] that/what... [jdm] macht es wenig aus, dass/was...;

to \little suppose/think [that]... nicht annehmen/denken, [dass]...;

to \little understand sth etw kaum verstehen pron

sing

1) ( small quantity)

a \little ein wenig;

would you like some mashed potatoes? - yes, a \little please möchtest du Kartoffelpüree? - ja, ein wenig, bitte;

help yourself to more wine - I will have a \little, thank you schenk dir noch Wein nach - ich nehme mir noch ein wenig, danke;

a \little of sth ein wenig von etw dat;

I could only hear a \little of what they were saying ich konnte ein wenig von dem hören, was sie sagten

2) ( not much) wenig;

he said \little about his personal life at the therapy session in der Therapie sagte er wenig über sein Privatleben;

as \little as possible möglichst wenig;

he's always trying to get away with doing as \little as possible at work er versucht immer, in der Arbeit mit möglichst geringem Aufwand durchzukommen;

so \little so wenig;

the rouble is worth so \little these days der Rubel ist heute so wenig wert;

to do \little [or nothing] wenig [bis nichts] tun;

there is \little sb can do jd kann wenig machen;

there is \little the doctor can do for him now - we just have to wait and see der Arzt kann jetzt wenig für ihn machen - wir müssen abwarten;

[very] \little of sth [sehr] wenig von etw dat;

unfortunately, \little of the artist's work has survived leider ist sehr wenig von dem Werk des Künstlers erhalten geblieben;

the [or what] \little... das wenige...;

they didn't have much but they always shared what \little they had sie hatten nicht viel, aber sie teilten immer das wenige, das sie hatten;

the \little sb does sth das bisschen, das jd macht;

the \little she smoked still seemed to affect her health negatively sie rauchte nur sehr wenig, aber auch das bisschen schien ihre Gesundheit anzugreifen

3) ( short distance)

a \little ein wenig;

let's walk a \little after dinner to digest lass uns nach dem Essen einen kurzen Verdauungsspaziergang machen

4) ( short time)

a \little ein wenig [Zeit];

after all the turmoil at home, she needed to get away for a \little to be by herself nach dem Chaos zu Hause brauchte sie ein wenig Abstand und Zeit für sich;

Ms Perez is on the phone right now - would you mind waiting a \little? Ms. Perez telefoniert gerade - möchten Sie ein wenig warten?;

it's a \little after six es ist kurz nach sechs

PHRASES:

precious \little herzlich wenig;

to make [very] \little of sth ( to not understand) [sehr] wenig mit etw dat anfangen können;

( to belittle) etw herunterspielen;

don't make \little of my problems - they may not seem important to you but they affect my life greatly spiele meine Probleme nicht herunter - vielleicht erscheinen sie dir nicht wichtig, aber sie beeinflussen mein Leben sehr stark;

they made \little of their royal connection sie spielten ihre Verbindungen zur königlichen Familie herunter

English-German students dictionary > little
4 little

['lɪtl] 1. прил.; сравн. ст. less, lesser; превосх. ст. least
1) маленький, небольшой, малый ( о размере); малочисленный ( о количестве)

little bird — пташка, птичка

little cap — чепец, шапочка

little man — человечек; карлик

little finger — анат. мизинец ( на руке)

little toe — анат. мизинец ( на ноге)

Syn:

small, not great

2) короткий, близкий (о времени, расстоянии)

It'll take a little while. — Это займёт немного времени.

It's a little way to go. — Это недалеко.

3) маленький ( по возрасту); младший

little boy / fellow — мальчуган / паренёк

my little brother — мой младший брат

little children / ones — маленькие дети

4) небольшой, незначительный; несущественный; несерьёзный; мелкий

little use — небольшая польза, немного пользы

little hope — маленькая надежда

little problem — небольшая проблема

little minds — мелкие умы

Can I have a little word with you? — Можно с тобой перекинуться словечком?

little things — мелочи

Syn:

petty, paltry

•

Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]little[/ref]
2. нареч.
1) мало

I understood little in his speech. — Я мало что понял в его речи.

It matters little to her what people think of her. — Её мало волнует, что о ней думают люди.

2) ( a little) немного

have a little food — поешь немного

3) совсем не, вовсе не (обычно в инверсивной конструкции с глаголами know, dream, think и др.)

Little he thinks that we need his help. — Он совсем не думает, что нам нужна его помощь.

•

Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]a little[/ref]
3. сущ.
немногое; небольшое количество; непродолжительное время

little or nothing — почти ничего

not a little — немало

little by little — мало-помалу, постепенно

The little we do know about the people who lived here suggests they had a very sophisticated society. — То немногое, что мы знаем об этих людях, заставляет предположить, что у них было очень сложное общество.

- in little
- for a little

Англо-русский современный словарь > little
5 little

------------------------------------------------------------

[English Word] a little

[Swahili Word] kidogo

[Part of Speech] adjective

[Derived Word] -dogo adj

------------------------------------------------------------

[English Word] a little

[Swahili Word] kiasi

[Part of Speech] adverb

[Derived Language] Arabic

------------------------------------------------------------

[English Word] a little

[Swahili Word] kidogo

[Part of Speech] adverb

[Derived Word] dogo

[Swahili Example] maji dogo

[Note] "some water, a little water".

------------------------------------------------------------

[English Word] a little

[Swahili Word] punde

[Part of Speech] adverb

------------------------------------------------------------

[English Word] a little

[Swahili Word] si kiasi yake

[Part of Speech] adverb

[English Example] a good girl, just a bit tall

[Swahili Example] msichana mzuri, mrefu kiasi [Kez], alianza kuonyesha wasiwasi kiasi sasa [Mun]

------------------------------------------------------------

[English Word] little

[Swahili Word] chache

[Part of Speech] adjective

------------------------------------------------------------

[English Word] little

[Swahili Word] -dogo

[Part of Speech] adjective

[English Example] I speak a little Swahili.

[Swahili Example] Ninasema Kiswahili kidogo.

------------------------------------------------------------

[English Word] little (quantity)

[Swahili Word] haba

[Part of Speech] adjective

[Derived Language] Arabic

[Related Words] uhaba

[English Example] little by little fills the container (proverb)

[Swahili Example] haba na haba hujaza kibaba (methali)

------------------------------------------------------------

[English Word] little bit

[Swahili Word] haba

[Part of Speech] adjective

[Derived Language] Arabic

[Related Words] uhaba

------------------------------------------------------------

[English Word] little by little

[Swahili Word] kidogo kidogo

[Part of Speech] adverb

[Derived Word] -dogo adj

------------------------------------------------------------

[English Word] little by little

[Swahili Word] punde kwa punde

[Part of Speech] adverb

------------------------------------------------------------

[English Word] little man (often said contemptuously)

[English Plural] little men

[Swahili Word] kijitu

[Swahili Plural] vijitu

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8an

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] mtu

[Related Words] jitu

------------------------------------------------------------

[English Word] very little

[Swahili Word] katiti

[Part of Speech] adverb

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > little
6 WORD

• Belly is not filled with fair words (The) - Завтраками сыт не будешь (3), Не корми завтраками, а сделай сегодня (H), Соловья баснями не кормят a (C), Соловья баснями не кормят b (C)

• Big words seldom go with good deeds - Кто много сулит, тот мало делает (K)

• Cool words scald not a tongue - От вежливых слов язык не отсохнет (O)

• Fair words break no bones - От вежливых слов язык не отсохнет (O)

• Fair words butter no cabbage - Обещанная шапка на уши не лезет (O), От одних слов толку мало (O), Посуленный мерин не везет (П), Соловья баснями не кормят a (C), Хорошие слова, а все не пряники (X)

• Fair words fill not the belly - На посуле, как на стуле: посидишь и встанешь (H), Обещанная шапка на уши не лезет (O), Соловья баснями не кормят b (C), Хорошие слова, а все не пряники (X)

• Fair words hurt not the mouth (the tongue) - От вежливых слов язык не отсохнет (O)

• Fair words make the pot boil - Добрые слова лучше мягкого пирога (Д)

• Fair words will not make the pot boil - Соловья баснями не кормят a (C)

• Few words and many deeds - Коротко да ясно, от того и прекрасно (K), Меньше говори, да больше делай (M)

• Few words are best - Чем меньше говорить, тем здоровее (4)

• Few words, many deeds - Меньше говори, да больше делай (M)

• Fine words butter no parsnips - Обещанная шапка на уши не лезет (O), Соловья баснями не кормят a (C)

• Fine words dress ill deeds - Говорит бело, а делает черно (Г), Мягко стелет, да жестко спать (M), Слово бело, да дело черно (C)

• Fine words without deeds go not far - На одних словах далеко не уедешь (H), Нужны дела, а не слова (H)

• From word to deed is a great space - От слова до дела - сто перегонов (O)

• Good word for a bad one is worth much and costs little (A) - Ласковое слово не трудно, да споро (Л)

• Good words and no deeds - На словах и так и сяк, а на деле никак (H), Хвалилась синица море за жечь (X), Шила и мыла, гладила и катала, пряла и лощила, а все языком (Ш)

• Good words are good cheap - Ласковое слово не трудно, да споро (Л)

• Good words cost nothing and are worth much (cost nought) - Ласковое слово не трудно, да споро (Л)

• Good words fill not the sack - На одних словах далеко не уедешь (H), От одних слов толку мало (O), Хорошие слова, а все не пряники (X)

• Good words without deeds are rushes and weeds - От одних слов толку мало (O)

• Half a word is enough for a wise man - Умному свистни, а он уже смыслит (У), Умный понимает с полуслова (У)

• Hard words break no bones - Брань на вороту не виснет (Б), Словом человека не убьешь (C), Слово не обух - в лоб не бьет (C)

• Hard words cut the heart (The) - Злой язык убивает (3), Не ножа бойся, а языка (H), Слово не стрела, а пуще стрелы разит (C)

• He who gives fair words feeds you with an empty spoon - Соловья баснями не кормят a (C)

• Honest man's word is as good as his bond (An) - Дал слово, держись, а не дал - крепись (Д)

• In a multitude of words there wants not sin - Язычок введет в грешок (Я)

• Kind word goes a long way (A) - Добрые слова лучше мягкого пирога (Д)

• Kind word is never lost (A) - Добрые слова лучше мягкого пирога (Д)

• Kind word never hurt anyone (A) - От вежливых слов язык не отсохнет (O)

• Kind words are worth much and they cost little - Ласковое слово не трудно, да споро (Л)

• Many words cut (hurt) more than swords - Не ножа бойся, а языка (H), Острый язык, что бритва (O), Палка по мясу бьет, а слово до костей достает (П)

• Many words, many buffets - Язык до добра не доведет (Я)

• Many words will not fill the bushel - Соловья баснями не кормят a (C), Хорошие слова, а все не пряники (X)

• Mere words will not fill the bushel - Соловья баснями не кормят a (C), Хорошие слова, а все не пряники (X)

• Saint's words and a cat's claws (А) - Говорит бело, а делает черно (Г)

• Soft words break no bones - От вежливых слов язык не отсохнет (O)

• Soft words win a hard heart - Покорное слово гнев укрощает (П) - Soft words win hard hearts - Ласковое слово и буйную голову смиряет (Л), Покорное слово гнев укрощает (П)

• Speak kind words and you will hear kind answers - На добрый привет и добрый ответ (H)

• Spoken words are like flown birds: neither can be recalled - Слово не воробей, вылетит - не поймаешь (C), Что молвишь, то не воротишь (4)

• Sticks and stones may break my bones, but words can (will) never hurt (touch) me - Брань на вороту не виснет (Б), Словом человека не убьешь (C), Хоть горшком назови, только в печку не ставь (X)

• Sweet words butter no parsnips - От одних слов толку мало (O)

• Tart words make no friends: a spoonful of honey will catch more flies than a gallon of vinegar - Ласка вернее таски (Л)

• There is a big difference between word and deed - Одно дело говорить, другое дело - делать (O)

• Thousand words won't fill a bushel (A) - 1968a (C), Хорошие слова, а все не пряники (X)

• Time and words can never be re - called - Выстрелив, пулю не схватишь, а слово, сказав, не поймаешь (B), Конь вырвется - догонишь, а слова сказанного не воротишь (K), Слово не воробей, вылетит - не поймаешь (C)

• То one who understands, few words are needed - Умному свистни, а он уже смыслит (У), Умный понимает с полуслова (У)

• Weigh well your words before you give them breath - Сперва подумай, потом говори (C)

• When the word is out it belongs to another - Слово не воробей, вылетит - не поймаешь (C), Что молвишь, то не воротишь (4)

• Word before is worth two after (two behind) (A) - Добрый совет ко времени хорош (Д), Дорога ложка к обеду (Д), Дорога помощь в пору (Д), Дорого яичко к Христову дню (Д)

• Word hurts more than a wound (A) - Жало остро, а язык острей того (Ж), Злые языки страшнее пистолета (3), Не ножа бойся, а языка (H), Острый язык, что бритва (O), Палка по мясу бьет, а слово до костей достает (П), Пчела жалит жалом, а чело век - словом (П), Слово не стрела, а пуще стрелы разит (C)

• Word is enough to the wise (A) - Умному свистни, а он уже смыслит (У), Умный понимает с полуслова (У)

• Words and feathers the wind carries away - От одних слов толку мало (O)

• Words are but wind - От одних слов толку мало (O)

• Words bind men - Дал слово, держись, а не дал - крепись (Д)

• Words cut more than swords - Злые языки страшнее пистолета (3), Не ножа бойся, а языка (H), Острый язык, что бритва (O), Палка по мясу бьет, а слово до костей достает (П), Слово не стрела, а пуще стрелы разит (C)

• Words have wings and cannot be recalled - Слово не воробей, вылетит - не поймаешь (C)

• Words hurt more than swords - Злые языки страшнее пистолета (3), Не ножа бойся, а языка (H), Острый язык, что бритва (O), Палка по мясу бьет, а слово до костей достает (П), Слово не стрела, а пуще стрелы разит (C)

• Words, like feathers, are carried away by the wind - От одних слов толку мало (O)

• Words may pass, but blows fall heavy - Брань на вороту не виснет (B), Хоть горшком назови, только в печку не ставь (X)

• Words never filled a belly - На одних словах далеко не уедешь (H), Соловья баснями не кормят a (C), Хорошие слова, а все не пряники (X)

• Words once spoken you can never recall - Выстрелив, пулю не схватишь, а слово, сказав, не поймаешь (B), Конь вырвется - догонишь, а слова сказанного не воротишь (K), Слово не воробей, вылетит - не поймаешь (C), Сорвалось словцо - не схватишь за кольцо (C)

• Words pay no debts - Из одних слов шубы не сошьешь (И), Соловья баснями не кормят a (C)

• Word spoken is an arrow let fly (A) - Слово не воробей, вылетит - не поймаешь (C), Что молвишь, то не воротишь (4)

• Word spoken is past recalling (A) - Выстрелив, пулю не схватишь, а слово, сказав, не поймаешь (B), Конь вырвется - догонишь, а слова сказанного не воротишь (K), Сорвалось словцо - не схватишь за кольцо (C), Что молвишь, то не воротишь (4)

• Word that is not spoken never does any mischief (A) - Чем меньше говорить, тем здоровее (4)

• Word to the wise (A) - Умному свистни, а он уже смыслит (У)

• Word to the wise is sufficient (A) - Умному свистни, а он уже смыслит (У), Умный понимает с полуслова (У)

• Written word remains (The) - Что написано пером, того не вырубишь топором (4)

• You mark my words - Заруби себе это на носу (3)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > WORD
7 little

ألبَتّة \ little: (coming just before the verb) not at all: I little knew (or Little did I know) that next day he would be dead. never: not at any time: I’ve never met him. Never before have I heard such a terrible noise!. none: (esp. with a comparative word) not at all: He was none the worse for his fall (His fall did not harm him at all). not a bit: not in any way: I’m not a bit surprised.. not in the least: not at all: It doesn’t matter in the least. whatsoever: a strong form of whatever; at all: Tell him nothing whatsoever!.

Arabic-English glossary > little
8 word

كَلام \ talk: speech in general: too much talk and too little action; foolish talk. word: a short talk: I want a word with you.

Arabic-English glossary > word
9 little Mary

разг.; шутл.

желудок [по названию пьесы Дж. Барри (J. Barrie, 1860-1937)]

A: "My word! I shall be glad when we get to our journey's end." B: "Why, are you tired?" A: "Not so much tired, but my little Mary's feeling uncommonly empty." (SPI) — А: "Видит бог, я буду рад, когда наша поездка окончится." Б: "Вы устали?" А: "Не столько устал, сколько изрядно проголодался."

Large English-Russian phrasebook > little Mary
10 word of approbation - a little pat on the back

Макаров: немного похвалы - по головке погладили

Универсальный англо-русский словарь > word of approbation - a little pat on the back
11 send word

сообщать, извещать, дать знать

You mustn't worry. We'll send word to Morrey, and he'll be here, in a day or two - if not sooner. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 8) — Да вы не расстраивайтесь. Мы дадим знать Морри, и он через день-два будет здесь. А то и раньше.

He was not met at the station; he had not sent word of his arrival time. (J. O'Hara, ‘From the Terrace’) — Альфреда никто не встречал на станции, он ведь не удосужился сообщить о своем приезде.

I came to tell you that the preacher has sent word that he's coming to have a talk with you in a little while. (P. Abrahams, ‘The Path of Thunder’, book I, ch. 8) — Я пришла сказать, что проповедник просил передать тебе, что зайдет попозже, - он хочет с тобой поговорить.

Large English-Russian phrasebook > send word
12 to put the hard word on smb.

австрал.; новозел. просить об одолжении, просить взаймы; просить ( женщину) стать любовницей

He didn't put the hard word on me once, and my credit is still good. (D. Lockwood) — Ни разу он не предложил мне стать его любовницей, и моя репутация по-прежнему высока.

"Don't you think hitching's a little dangerous for females?" - "Well, some sheilas I know have had the hard word put on them." — "Не кажется ли тебе, что поездки на попутках опасны для женщин?" - "Ну, к некоторым девицам, которых я знаю, действительно приставали."

Англо-русский современный словарь > to put the hard word on smb.
13 a word of approbation - a little pat on the back

1) Общая лексика: немного похвалы, по головке погладили

2) Макаров: немного похвалы - по головке погладили

Универсальный англо-русский словарь > a word of approbation - a little pat on the back
14 думица

little word

* * *

ду̀мица,

ж., -и little word.

* * *
little word

Български-английски речник > думица
15 Wörtchen

n: ich möchte ein Wörtchen mit dir reden I’d like a little word with you; mitreden II, wenn 2

* * *
Wọ̈rt|chen ['vœrtçən]
nt -s, - dim
little word
da habe ich wohl ein Wörtchen mitzureden (inf) — I think I have some say in that

mit ihm habe ich noch ein Wörtchen zu reden (inf) — I want a word with him

* * *

Wört·chen

<-s, ->

[ˈvœrtçən]

nt dim von Wort (fam) word

zu keinem ein \Wörtchen darüber! not a word of it to anyone!

mit jdm noch ein \Wörtchen zu reden haben (fig fam) to have a bone to pick with sb fig fam

da habe ich [noch/wohl] ein \Wörtchen mitzureden (fig fam) I think I have something to say about [or some say in] that fam

* * *

Wörtchen n:

ich möchte ein Wörtchen mit dir reden I’d like a little word with you; → mitreden B, wenn 2

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wörtchen
16 hernehmen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. get ( von from), find

2. umg. (stark fordern) put s.o. through the mill

3. umg. (schelten) give s.o. a good talking-to; (verprügeln) give s.o. a good going over; den muss ich mir mal hernehmen I’ll have to have a little word with him

4. Dial. (nehmen, benutzen) use, take ( für oder zu for oder to); hernehmen als use ( oder take) as

* * *
her|neh|men
vt sep

1) (= beschaffen) to get, to find

wo soll ich das hérnehmen? — where am I supposed to get that from?

2) (dial inf) (dial = nehmen) to take

* * *

her|neh·men

vt irreg

1. (beschaffen)

▪ etw irgendwo \hernehmen to get [or find] sth somewhere

ich weiß nicht, wo ich so viel Geld \hernehmen soll I don't know where I'm going to find [or get my hands on] that much money

2. (aufbringen)

▪ etw irgendwo \hernehmen to find sth somewhere

3. DIAL (fam: stark fordern, belasten)

▪ jdn \hernehmen to overwork sb

4. DIAL (fam: mitnehmen)

▪ jdn \hernehmen to take it out of sb

5. DIAL (sich vornehmen)

▪ [sich dat] jdn \hernehmen to give sb a good talking-to fam

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

wo soll ich das Geld hernehmen? — where am I supposed to get the money from or find the money?

* * *

hernehmen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. get (

von from), find

2. umg (stark fordern) put sb through the mill

3. umg (schelten) give sb a good talking-to; (verprügeln) give sb a good going over;

den muss ich mir mal hernehmen I’ll have to have a little word with him

4. dial (nehmen, benutzen) use, take (

für oder

zu for oder to);

hernehmen als use ( oder take) as

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

wo soll ich das Geld hernehmen? — where am I supposed to get the money from or find the money?

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hernehmen
17 KORN

cereal

* * *

n. corn, grain (þar var hallæri á korni); oats (gefa hestum korn); in pl. stores of grain (hann flutti með sér mikil korn).

* * *

n. [Goth. kaurn = σιτος and kaurnô = κόκκος; A. S. and Engl. corn; O. H. G. chorn; Germ. and Dan. korn]:—corn, grain; ellefu korn, ok ellefu pipar-korn, 655 xxx. 8; leynisk í litlu korni afl trésins, Greg. 14; hleifr er görr af mörgum kornum, 625. 90: seed, grain, korn eðr malt, Ó. H. 113; hann skal honum greiða kýr ok korn, smjör ok vöru, Gþl. 305; sumir skáru korn, sumir bundu, sumir óku heim korninu, Ó. H. 30; þar var hallæri á korni ( a bad crop) en gott korn ( a good crop) austr í land, 102; korn ( crop) var heldr úárvænt, 113; færa menn niðr korn sín, Nj. 169; hann sár þar niðr korninu, 82; er ok íllu komi til sáð, enda mun íllt af gróa, a saying, 174; sá himnesku korni í hjörtu manna, H. E. 500: flour, tak rúgbrauð, eigi blandat við annat korn, Lækn.:—in plur. stores of grain, hann flutti með sér mikil korn, Fms. vii. 173; þar vóru forn korn, Ó. H. 102, 113:—oats, corn, (Swed. hesta-korn, cp. ‘a feed of corn’), gefa hestum korn, 31; hann var Gauzkr hlaupari ok alinn á korni vetr ok sumar, Gullþ. 12:—Mikkjals-korn, Ólafs-korn, Michael’s corn, St. Olave’s corn, a kind of tithe paid to the church in Norway, Fr.

II. metaph. a bit, grain; ok þar kemr lítið korn niðr af þeim bita, of a bit of meat, Fas. i. 54; hákarls-korn, Snót 226; sand-korn, a grain of sand.

2. in mod. usage freq. as a diminutive suffix to a noun; það var máltak hans við hvern mann, bróðir! karl-korn mitt! of bishop Sweyn, who died A. D. 1476. Esp. Árb. 1475; barn-korn, a bit of a bairn = τεκνίον; stundar-korn, a little while; hús-korn, a scrap of a house; bú-korn, a small household; orð-korn, a little word: this use, however, scarcely occurs before the 15th century (unless it be in the passage Fas. l. c., which, however, is only found in a paper MS.), and it may be a kind of imitation of the Germ. -chen.

COMPDS: kornamstr, kornár, kornbingr, korndeild, kornfeitr, kornfrjó, korngarðr, korngildr, korngyðja, korngörð, kornhjálmr, kornhlaða, kornhús, kornjörð, kornkaup, kornkippa, kornkýrlag, kornsala, kornsáð, kornskreppa, kornskurðr, kornskurðarmaðr, kornskurðarmánuðr, kornskurðartími, kornslátta, korntíund, kornungr, kornvirki, kornvist, kornvín.

Íslensk-ensk orðabók > KORN
18 vocula

vōcŭla, ae, f. dim. [vox], a small or feeble voice (rare but class.).
I.
Lit.:
recreandae voculae causā,
Cic. Att. 2, 23, 1:
mea,
Prop. 1, 16, 27.—
II.
Transf.
A.
A soft note or tone:
quanto molliores sunt et delicatiores in cantu flexiones et falsae voculae quam certae et severae?
Cic. de Or. 3, 25, 98.—
B.
A little, petty speech; a little word, particle:
incurrit haec nostra laurus non solum in oculos, sed jam etiam in voculas malevolorum,
Cic. Fam. 2, 16, 2:
significatio hujus voculae (saltem),
Gell. 12, 14, 5.

Lewis & Short latin dictionary > vocula
19 banda

f.

1 gang (de personas) (cuadrilla).

banda armada terrorist organization

2 sash (faja).

banda magnética magnetic strip

banda sonora soundtrack; (de película) rumble strip (en carretera)

3 band (finance) (tramo).

banda impositiva tax bracket

banda salarial wage bracket, salary band

4 waveband (radio).

banda ancha (telecommunications) broadband

banda de frecuencias frequency (band)

5 cushion.

6 group of men, group of people, party, corps.

7 music band, band.

8 edge of billiard table.

9 lemniscus.

* * *

banda

► nombre femenino

1 (faja) sash

2 (lista) band

3 (tira) strip

4 (lado) side

5 (en billar) cushion

\

FRASEOLOGÍA

cerrarse en banda to dig one's heels in

coger por banda a alguien / pillar en banda a alguien to lay one's hands on somebody

banda de frecuencia radio band

banda magnética magnetic strip

banda sonora sound track

banda transportadora conveyor belt

línea de banda touchline

————————

banda

► nombre femenino

1 (músicos) band

2 (maleantes) gang

3 (pájaros) flock

\

FRASEOLOGÍA

banda armada (delincuentes) armed gang 2 (terroristas) terrorist group

banda de música band

banda de rock rock group

banda municipal town band

banda terrorista terrorist group

* * *

noun f.

1) band

2) gang

3) strip

•

- banda ancha

* * *

SF

1) (=grupo) [de música] band; [de delincuentes, amigos] gang; [de guerrilleros] band; [de partidarios] party, group; [de aves] flock

negociaciones a tres bandas — three-party talks, trilateral negotiations

- cerrarse en banda

banda armada — armed gang

banda juvenil — youth gang, street gang

banda terrorista — terrorist group

2) (=cinta) [en la ropa] band, strip; [de gala] sash

banda gástrica — (Med) gastric band

banda magnética — magnetic strip

banda transportadora — conveyor belt

3) (=franja) [de tierra] strip, ribbon; [de carretera, pista de atletismo] lane

banda ancha — broadband

banda de frecuencia — band, waveband

la banda de Gaza — the Gaza Strip

banda de rodaje, banda de rodamiento — (Aut) tread

banda de sonido — sound track

la Banda Oriental — esp Cono Sur Uruguay

banda salarial — wage scale

banda sonora — [de película] soundtrack; [en carretera] rumble strip

4) (=lado) [de río] side, bank; [de monte] side, edge; [de barco] side

de la banda de acá — on this side

dar un barco a la banda — to careen a ship

irse a la banda — to list

coger a algn por banda —

¡como te coja por banda! — I'll get even with you!

5) (Dep) sideline, touchline

fuera de banda — out of play, in touch

sacar de banda — to take a throw-in, throw the ball in

línea de banda — sideline, touchline

6) (Billar) cushion

* * *

femenino

1) (en la cintura, cruzando el pecho) sash; (franja, lista) band; ( para pelo) (Méx) hairband; ( en brazo) armband

- banda de frecuencias

- banda del ventilador

- banda magnética

- banda salarial

- banda sonora

- banda transportadora

2) ( de barco) side; ( en billar) cushion; (en fútbol, rugby) touchline

saque de banda — ( en fútbol) throw-in; ( en rugby) put-in

lanzó el balón fuera de banda — he kicked the ball into touch o (AmE) out of bounds

cerrarse en banda — to refuse to listen

irse en banda — (CS fam)

el equipo se fue en banda — the team did terribly

3)

a) ( de delincuentes) gang

banda armada — armed gang

banda terrorista — terrorist group

b) (Mús) band

* * *

= bandwidth, strip, band, band, sideline, prong, stripe, group, pod, gang, sash, band.

Ex. Digital transmission is therefore more profligate in its use of bandwidth for the same information.

Ex. Later this strip is retyped into ordinary language, for in its nascent form it is intelligible only to the initiated.

Ex. For transmission by the telephone network, data must be converted into signals in this band of frequencies, by means of modems.

Ex. The cords themselves could be placed either outside the backs of the folded sheets, where they would show as raised bands across the spine of the book, or in slots sawn into the folds to give the book a flat back.

Ex. The article 'Off the sidelines, onto the playing field' discusses a recent project which commissioned 9 research papers to explore the future of libraries.

Ex. There are 2 prongs to this research, one explores the use of the term 'information' and the other major part of the study investigates a number of aspects of some information management positions.

Ex. This paper describes an oscillating chemical reaction, and discusses numerous parallels to it in research, such as in fibrillation of the heart, body-clock rhythms of animals and plants, the self-assembly of multicellular organisms, and certain stripes in volcanic rock.

Ex. The groups continue, however, to keep alive their heritages through festivals and cultural activities.

Ex. The large pod of about 75 narwhals milled around the bay in the summer feeding grounds.

Ex. In the 1920s and 1930s more than 1 million books were being loaned each year to members as far afield as the most isolated settlers' gangs working on distant branch lines.

Ex. Just one other question: why are some of the sashes worn from left shoulder to right hip or right shoulder to left hip?.

Ex. In recent years a band of disciples has grown up in India, and has contributed to the revision and expansion of the schedules.

----

* ancho de banda = bandwidth.

* asalto a dos bandas = two-pronged attack.

* a tres bandas = three pronged.

* banda ancha = wide-band, broadband.

* banda antirrobo magnética = magnetic security tag.

* banda callejera = street gang, gang, gang of youths.

* banda de base = baseband.

* banda de delincuentes = crime ring.

* banda de linchadores = lynch mob.

* banda de música = band, musical band, marching band, brass band.

* banda de rodamiento de neumático = tyre tread.

* banda estrecha = narrow-band.

* banda gástrica = gastric band.

* banda impositiva = income tax bracket, tax bracket.

* banda juvenil = gang of youths.

* banda magnética = magnetic strip, magnetic stripe, magstripe.

* banda musical = musical band.

* banda sonora = sound track film, soundtrack [sound track], rumble strip.

* banda sonora de película = film music.

* banda terrorista = terrorist group.

* cabecilla de la banda = leader of the pack.

* carrete de banda sonora = sound track film reel.

* grabación de banda de música = band recording.

* tarjeta de banda magnética = swipecard.

* * *

femenino

1) (en la cintura, cruzando el pecho) sash; (franja, lista) band; ( para pelo) (Méx) hairband; ( en brazo) armband

- banda de frecuencias

- banda del ventilador

- banda magnética

- banda salarial

- banda sonora

- banda transportadora

2) ( de barco) side; ( en billar) cushion; (en fútbol, rugby) touchline

saque de banda — ( en fútbol) throw-in; ( en rugby) put-in

lanzó el balón fuera de banda — he kicked the ball into touch o (AmE) out of bounds

cerrarse en banda — to refuse to listen

irse en banda — (CS fam)

el equipo se fue en banda — the team did terribly

3)

a) ( de delincuentes) gang

banda armada — armed gang

banda terrorista — terrorist group

b) (Mús) band

* * *

= bandwidth, strip, band, band, sideline, prong, stripe, group, pod, gang, sash, band.

Ex: Digital transmission is therefore more profligate in its use of bandwidth for the same information.

Ex: Later this strip is retyped into ordinary language, for in its nascent form it is intelligible only to the initiated.

Ex: For transmission by the telephone network, data must be converted into signals in this band of frequencies, by means of modems.

Ex: The cords themselves could be placed either outside the backs of the folded sheets, where they would show as raised bands across the spine of the book, or in slots sawn into the folds to give the book a flat back.

Ex: The article 'Off the sidelines, onto the playing field' discusses a recent project which commissioned 9 research papers to explore the future of libraries.

Ex: There are 2 prongs to this research, one explores the use of the term 'information' and the other major part of the study investigates a number of aspects of some information management positions.

Ex: This paper describes an oscillating chemical reaction, and discusses numerous parallels to it in research, such as in fibrillation of the heart, body-clock rhythms of animals and plants, the self-assembly of multicellular organisms, and certain stripes in volcanic rock.

Ex: The groups continue, however, to keep alive their heritages through festivals and cultural activities.

Ex: The large pod of about 75 narwhals milled around the bay in the summer feeding grounds.

Ex: In the 1920s and 1930s more than 1 million books were being loaned each year to members as far afield as the most isolated settlers' gangs working on distant branch lines.

Ex: Just one other question: why are some of the sashes worn from left shoulder to right hip or right shoulder to left hip?.

Ex: In recent years a band of disciples has grown up in India, and has contributed to the revision and expansion of the schedules.

* ancho de banda = bandwidth.

* asalto a dos bandas = two-pronged attack.

* a tres bandas = three pronged.

* banda ancha = wide-band, broadband.

* banda antirrobo magnética = magnetic security tag.

* banda callejera = street gang, gang, gang of youths.

* banda de base = baseband.

* banda de delincuentes = crime ring.

* banda de linchadores = lynch mob.

* banda de música = band, musical band, marching band, brass band.

* banda de rodamiento de neumático = tyre tread.

* banda estrecha = narrow-band.

* banda gástrica = gastric band.

* banda impositiva = income tax bracket, tax bracket.

* banda juvenil = gang of youths.

* banda magnética = magnetic strip, magnetic stripe, magstripe.

* banda musical = musical band.

* banda sonora = sound track film, soundtrack [sound track], rumble strip.

* banda sonora de película = film music.

* banda terrorista = terrorist group.

* cabecilla de la banda = leader of the pack.

* carrete de banda sonora = sound track film reel.

* grabación de banda de música = band recording.

* tarjeta de banda magnética = swipecard.

* * *

banda

feminine

A

1 ( Indum) (en la cintura, cruzando el pecho) sash; (franja, lista) band; (para el pelo) ( Méx) hair band

llevaba una banda negra en el brazo he was wearing a black armband

2 (de tierra) strip

Compuestos:

● banda ancha

broad band

● banda de frecuencias

frequency band

● banda del ventilador

( Méx) fan belt

● banda de rodamiento

tread

● banda elástica

( Ven) rubber band, elastic band ( BrE)

● banda impositiva

tax band

● banda lateral

trim

● banda magnética

magnetic strip

● banda presidencial

ceremonial sash ( worn by the president)

● banda salarial

salary band

● banda sonora

( Cin) sound track; ( Auto) rumble strip

● banda transportadora

( Méx) conveyor belt

B

1 (de un barco) side

2 (en el billar) cushion

3 (en fútbol) touchline

lanzó el balón fuera de banda he kicked the ball into touch o out of play o ( AmE) out of bounds

cerrarse en banda to refuse to listen

coger a algn por banda ( Esp fam); to corner sb

dejar a algn/andar/quedar en banda ( RPl fam): anda en banda he doesn't know what to do with himself, he's at a bit of a loss

se fueron y me dejaron en banda they went off and left me not knowing what to do with myself o and left me at a bit of a loss

irse en banda (CS fam): el equipo se fue en banda the team did terribly

C

1 (de delincuentes) gang

banda armada armed gang

banda terrorista terrorist group

2 ( Mús) band

3 (de aves) flock

* * *

banda sustantivo femenino
1 (en la cintura, cruzando el pecho) sash;
(franja, lista) band;
( para pelo) (Méx) hair-band;
( en brazo) armband;
◊ banda de frecuencias frequency band;

banda sonora (Cin) sound track;
banda ancha broadband;
banda transportadora (Méx) conveyor belt
2 ( de barco) side;
( en billar) cushion;
(en fútbol, rugby) touchline;
◊ saque de banda ( en fútbol) throw-in;

( en rugby) put-in
3
a) ( de delincuentes) gang;

b) (Mús) band

banda 1 sustantivo femenino
1 Mús band
2 (de criminales) gang
banda armada, armed gang
banda terrorista, terrorist group
3 (de pájaros) flock
banda 2 sustantivo femenino
1 (cinta) sash
2 (franja, lista) strip
3 (lado) side
4 (billar) cushion
5 Ftb línea de banda, touchline
saque de banda, throw-in
6 Telec banda de frecuencia, frequency band
Cine banda sonora, sound track
♦ Locuciones: cerrarse en banda, to dig in one's heels
coger a alguien por banda, to approach someone o to put one's hand in someone
jugar a varias bandas, to double-deal o to play the field
' banda' also found in these entries:
Spanish:
cabeza
- cerebro
- cerrarse
- escindirse
- forajida
- forajido
- madriguera
- saque
- separarse
- terrorista
- barra
- doblar
- escoleta
- franja
- juez
English:
band
- boundary
- brass band
- bust
- flute
- gang
- protection money
- ring
- rough up
- sideline
- soundtrack
- split off
- strike up
- throw in
- throw-in
- touch
- touchline
- wing
- brass
- broadband
- conveyor (belt)
- crew
- elastic
- fan
- hair
- sash
- side
- sound
- swipe
- tread
- wave

* * *

banda nf

1. [cuadrilla] gang

Comp
banda armada terrorist organization
2. [de música] [de viento y percusión] (brass) band;
[de rock, pop] band;
una banda de gaiteros a pipe band

3. [faja] sash

Comp
banda presidencial presidential sash
4. [para el pelo] hairband

5. [cinta] ribbon

Comp
banda magnética magnetic strip;
banda de Möbius Möbius strip;

banda sonora [de película] soundtrack;

banda transportadora [para bultos, mercancía] conveyor belt;
[para peatones] moving walkway
6. [franja] stripe;

una camisa con bandas blancas a T-shirt with white stripes

Comp
banda sonora [en carretera] rumble strip
7. [escala] band

Comp
Fin banda de fluctuación fluctuation o currency band;
banda de precios price range o band;

banda salarial salary range o band

8. Rad waveband;

ancho de banda bandwidth

Comp
banda ancha broadband;
banda estrecha narrow band;

banda de frecuencia(s) frequency band

9. [en fútbol]
línea de banda touchline;

el balón salió por la banda the ball went out of play;

avanzar por la banda to go down the wing

10. [en billar] cushion

11. [pez] dealfish

12. Hist la Banda Oriental = name of former Spanish territories comprising the present-day Republic of Uruguay and southern Brazil

13. Méx [grupo de jóvenes] gang, crowd;

se descolgó toda la banda al concierto de rock the whole gang went to the rock concert

14. Comp

cerrarse en banda to dig one's heels in;

se han cerrado en banda a cualquier reforma they have flatly refused to accept any reforms;
Esp Fam
agarrar o [m5] coger a alguien por banda [para reñirle] to have a little word with sb;
[atrapar] to buttonhole sb;
jugar a dos bandas to play a double game;
RP Fam
estar/quedar en banda to be/be left at a loss

* * *

banda

f

1 MÚS ( grupo) band

2 de delincuentes gang

3 ( cinta) sash

4 en fútbol touchline

5 de billar cushion

6

:

cerrarse en banda fam stand firm, dig one’s heels in fam

* * *

banda nf

1) : band, strip

2) Mex : belt

banda transportadora: conveyor belt

3) : band (of musicians)

4) : gang (of persons), flock (of birds)

5)

banda de rodadura : tread (of a tire, etc.)

6)

banda sonora or

banda de sonido : sound track

* * *

banda n

1. (de músicos) band / group

toca en una banda de rock he plays in a rock group

2. (de delincuentes) gang

una banda de narcotraficantes a gang of drug traffickers

3. (franja) stripe

la bandera de Galicia tiene una banda diagonal azul the Galician flag has a blue diagonal stripe

banda sonora soundtrack

Spanish-English dictionary > banda
20 лиха беда начало

лиха беда начало (начать)

погов.

it is only the beginning that's hard to get over; the beginnings are always hard; all things are difficult before they are easy; cf. it is the first step that counts (costs); well begun is half done; first blow is half the battle; a good beginning makes a good ending

Большинцов. Говорят, в этих делах лиха беда начать, так нельзя ли того-с, мне для вступления в разговор - словечко, что ли, сообщить какое-нибудь приятное. (И. Тургенев, Месяц в деревне) — Bolshintsov: They say that in these matters it is the first step that counts. So couldn't you tell me something to serve as an introduction to the conversation? Some little word. Something pleasant.

Русско-английский фразеологический словарь > лиха беда начало

Страницы

См. также в других словарях:

One Little Word (American Dad!) — Infobox American Dad! episode Title =One Little Word Series =American Dad! Caption = Season =4 Episode =3 Airdate =October 19, 2008 Production =3AJN18 Writer = Director = Guests = newspaper headline = roger s disguise = Unknown Episode list =List … Wikipedia
word — 1 noun LANGUAGE/STH YOU SAY OR WRITE 1 (C) the smallest unit of language that people can understand if it is said or written on its own: Write an essay of about five hundred words. | There were a lot of words in the film I couldn t understand. |… … Longman dictionary of contemporary English
little — 1 / lItl/ adjective 1 SIZE small in size: a little house | their little group of supporters | a little bit of especially BrE (=a small piece of something): little bits of paper all over the floor | little tiny spoken (=extremely small): a little… … Longman dictionary of contemporary English
Little Nemo — is the main fictional character in a series of weekly comic strips by Winsor McCay (1871 1934) that appeared in the New York Herald and William Randolph Hearst s New York American newspapers from October 15, 1905 ndash; April 23, 1911 and April… … Wikipedia
Word Records — Parent company Warner Music Group Founded 1951 Distributor(s) World Distribution( … Wikipedia
Little Red Riding Hood — is a famous fairy tale about a young girl s encounter with a wolf. The story has changed considerably in its history, and been subject to numerous modern adaptations and readings.This story is number 333 in the Aarne Thompson classification… … Wikipedia
Little Johnny — jokes are about a small boy who likes to ask embarrassing questions and has a very straightforward thinking. At times he is well educated in the terminology of sex (then he is known as (Little) dirty Johnny), while at others he is all too… … Wikipedia
Little Orphan Millie — The Simpsons episode The cruise line representatives inform Milhouse of his parents disappearance. Episode no. 406 … Wikipedia
Word of mouth — is a reference to the passing of information by verbal means, especially recommendations, but also general information, in an informal, person to person manner. Word of mouth is typically considered a face to face spoken communication, although … Wikipedia
Little Mikey — was a character played by John Gilchrist in an American television commercial, created by William Bernbach [http://www.ciadvertising.org/student account/fall 00/adv382j/christiana/life.html Bernbach Biography ] ] of the Doyle Dane Bernbach agency … Wikipedia
Little Princess: Marl Ōkoku no Ningyō Hime 2 — Little Princess: The Puppet Princess of Marl Kingdom 2 Developer(s) Nippon Ichi Publisher(s) Nippon Ichi … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

little word

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

little word

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: